å®¤å ‹æ ‰“ æ